Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (4) › 192

Quare etiam atque etiam maternum nomen adepta terra tenet merito, quoniam genus ipsa creavit humanum atque animal prope certo tempore fudit omne quod in magnis bacchatur montibus passim, a riasque simul volucres variantibus formis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adepta: adipisci: erreichen, erlangen
animal: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bacchatur: bacchari: EN: celebrate rites of Bacchus
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
certo: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certo: mit Gewißheit, kämpfen, EN: certainly, definitely, really, for certain/a fact, truly; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
creavit: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
formis: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
fudit: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
humanum: humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maternum: maternus: mütterlich, EN: maternal, motherly, of a mother
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
montibus: mons: Gebirge, Berg
nomen: nomen: Name, Familienname
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
Quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tenet: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
terra: terra: Land, Erde
variantibus: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate
volucres: volucer: fliegend, EN: winged; volucris: Vogel, fliegendes Insekt

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (4) › 192

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen