Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (4) › 180

Principio genus herbarum viridemque nitorem terra dedit circum collis camposque per omnis, florida fulserunt viridanti prata colore, arboribusque datumst variis exinde per auras crescendi magnum inmissis certamen habenis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arboribusque: arbor: Baum
auras: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden
camposque: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
collis: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze; collum: Hals; collus: Hals, Nacken
colore: color: Farbe, Färbung, Anstrich
crescendi: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
exinde: exinde: von daher, EN: thence
florida: floridus: blühend, EN: blooming
fulserunt: fulgere: glänzen, strahlen, blitzen; fulcire: stutzen
habenis: habena: Riemen, Zügel
herbarum: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
inmissis: inmittere: EN: send in/to/into/against
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nitorem: nitor: Wohlbeleibtheit, EN: brightness, splendor
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
prata: pratum: Wiese, EN: meadow, meadowland
Principio: principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
viridemque: que: und
terra: terra: Land, Erde
variis: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
viridemque: viridare: grünen; viridis: grün, frisch

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (4) › 180

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen