Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aetheris: aether: Äther, Äther, Himmelsraum, EN: upper air
altum: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
coepere: coepere: anfangen, beginnen
concursus: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen; concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, EN: running to and fro/together, collision, charge/attack, EN: encounter
conexus: conectere: zusammenknüpfen; conexus: Verknüpfung, Verknüpfung, EN: joined/linked, EN: connection
coniuncta: coniungere: vereinigen, verbinden; conjunctum: EN: connected word/proposition; coniunctus: verbunden, EN: adjoining/contiguous/linked, EN: closely connected/related/attached/associated (friendship/kinship/wed), EN: process/state of being jo
convenientis: conveniens: geeignet, passend; convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
figuras: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
dare: dare: geben
Diffugere: diffugare: EN: scatter, disperse, dispel; diffugere: auseinanderfliehen
discludere: discludere: trennen, auseinander halten
discordia: discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht; discordium: Uneinigkeit, Zerwürfnis, Meinungsverschiedenheit; discors: uneinig, nicht übereinstimmend, abfällig, EN: warring, disagreeing, inharmonious
disponere: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
dissimilis: dissimilis: unähnlich, EN: unlike, different, dissimilar
dividere: dividere: teilen, trennen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
figuras: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen; figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde; figurare: gestalten
formas: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignes: ignis: Brand, Feuer, Fackel
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
intervalla: intervallare: EN: take at intervals; intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iungi: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iuncus: Binse, EN: rush
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magnas: magnas: EN: great man; magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manere: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
membraque: membrum: Körperteil, Glied
miscens: miscere: mischen, mengen
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
mundum: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
omnigenis: omnigenus: allerlei, EN: of every kind
omnia: omnis: alles, ganz, jeder
paresque: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pateret: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
plagas: plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz; placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten
pondera: ponderare: auswiegen, erwägen; pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
poterant: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
principiis: principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
proelia: proelium: Kampf, Schlacht
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
puri: purum: unbewölkter Himmel, klarer Himmel; purus: rein, rein, EN: pure, clean, unsoiled, EN: chaste, unpolluted by sex, EN: clear, limpid, free of mist/cloud; pus: Eiter, EN: pus
paresque: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
secernere: secernere: absondern
secreto: secreto: EN: separately; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
seorsus: seorsus: Abschied nehmen, abseits, EN: separately, apart from the rest
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sorsum: sursum: aufwärts, aufwärts, empor, EN: up, on high
terris: terra: Land, Erde
turbabat: turbare: stören, verwirren
variasque: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
vias: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
umore: umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (3) › 106

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen