Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (1) › 041

Qua propter simulacra pari ratione necessest inmemorabile per spatium transcurrere posse temporis in puncto, primum quod parvola causa est procul a tergo quae provehat atque propellat, quod super est, ubi tam volucri levitate ferantur, deinde quod usque adeo textura praedita rara mittuntur, facile ut quasvis penetrare queant res et quasi permanare per a ris intervallum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
ferantur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intervallum: intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance
levitate: levitas: Glätte, Leichtigkeit, Leichtsinn
mittuntur: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
necessest: necessest: EN: it is necessary/essential/unavoidable/true
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
parvola: parvolus: EN: tiny, little, young
penetrare: penetrare: eindringen
per: per: durch, hindurch, aus
permanare: permanare: eindringen, einfließen, durchfließen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praedita: praeditus: begabt (mit), ausgestattet mit
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
procul: procul: fern, weithin, weit weg
propellat: propellere: zurückschlagen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
provehat: provehere: fortfahren, fortführen, vorrücken
puncto: pungere: stechen; punctum: Stich, Punkt, EN: point
Qua: qua: wo, wohin
quasi: quasi: als wenn
Qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
queant: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rara: rarus: selten, vereinzelt
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
simulacra: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tam: tam: so, so sehr
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tergo: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
textura: texere: kunstvoll; textura: Gewebe, EN: weaving, texture
transcurrere: transcurrere: hinüberlaufen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
volucri: volucer: fliegend, EN: winged; volucris: Vogel, fliegendes Insekt
usque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (1) › 041

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen