Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (4) › 196

Analyse der Wortformen

celeri: celer: schnell, rasch
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mobilitas: mobilitare: beweglich; mobilitas: Beweglichkeit, EN: mobility, agility
particularum: particula: Teilchen, EN: small part, little bit, particle, atom; particularis: EN: particular
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
tantaque: que: und
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
sensibili: sensibilis: mit den Sinnen verbunden, EN: perceptible, sensible
suppeditare: suppeditare: EN: be/make available when/as required, supply with/needs (of)
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu