Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (3) › 118

Nam seorsum cuique potestas divisast, sua vis cuiquest, ideoque necesse est et quod molle sit et gelidum fervensve videre et seorsum varios rerum sentire colores et quae cumque coloribus sint coniuncta necessest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

gelidum: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren; gelidus: eiskalt, EN: ice cold, icy; celum: EN: chisel, EN: frost, ice, snow
colores: color: Farbe, Färbung, Anstrich; colorare: färben, anmalen, beschönigen, bräunen; colos: EN: color
coniuncta: coniungere: vereinigen, verbinden; conjunctum: EN: connected word/proposition; coniunctus: verbunden, EN: adjoining/contiguous/linked, EN: closely connected/related/attached/associated (friendship/kinship/wed), EN: process/state of being jo
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
gelidum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ideoque: ideo: dafür, deswegen
molle: mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
Nam: nam: nämlich, denn
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
necessest: necessest: EN: it is necessary/essential/unavoidable/true
potestas: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
ideoque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sentire: sentire: fühlen, denken, empfinden
seorsum: seorsum: abgesondert, Abschied nehmen, abseits, EN: separately, apart from the rest
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
varios: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
videre: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (3) › 118

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen