Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (III) (2)  ›  060

Nunc ea quo pacto inter sese mixta quibusque compta modis vigeant rationem reddere aventem abstrahit invitum patrii sermonis egestas; sed tamen, ut potero summatim attingere, tangam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abstrahit

abstrahere: EN: drag away from, remove forcibly, abort

attingere

attingere: berühren

aventem

avens: EN: willing, cheerful, glad, with pleasure

avere: sich an etwas erfreuen, verlangen, begehren

compta

comere: kämmen, flechten, frisieren

comptus: Zusammenfügung, das Schmücken, EN: adorned/decorated, dressed/arranged/brushed (hair), smart, EN: elegant (writing/writers), neat, in order, polish

ea

eare: gehen, marschieren

egestas

egerere: heraustragen, äußern

egestas: Armut, Mangel, Not

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

invitum

invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mixta

miscere: mischen, mengen

modis

modus: Art (und Weise)

Nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

pacto

paciscere: EN: make a bargain or agreement

pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise

pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed

pangere: zusammenstellen, verfassen

patrii

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

potero

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

rationem

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

reddere

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

sed

sed: sondern, aber

sermonis

sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

summatim

summatim: im Allgemeinen, nur der Hauptsache nach, auszugsweise

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tangam

tangere: berühren, anrühren

vigeant

vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nunc et anaxagorae scrutemur homoeomerian quam grai
• Quae bene cum videas, rationem reddere possis
• Quoad potui urbanas rationes aedificiorum summatim perscribere,