Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (6) › 256

Currit agens mannos ad villam praecipitanter auxilium tectis quasi ferre ardentibus instans; oscitat extemplo, tetigit cum limina villae, aut abit in somnum gravis atque oblivia quaerit, aut etiam properans urbem petit atque revisit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abit: abire: weggehen, fortgehen
agens: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ardentibus: ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, EN: burning, flaming, glowing, fiery; ardere: brennen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
gravis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Currit: currere: laufen, eilen, rennen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instans: instans: unmittelbar, dringend, EN: eager; instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
limina: limen: Schwelle; liminare: EN: illuminate, light up
mannos: mannus: gallisches Pony, EN: pony
oblivia: oblivium: EN: forgetfulness, oblivion
oscitat: oscitare: den Mund aufsperren
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
properans: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
quaerit: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quasi: quasi: als wenn
revisit: revisere: nach etwas wieder sehen
somnum: somnus: Schlaf, EN: sleep
tetigit: tangere: berühren, anrühren
tectis: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
villam: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus, EN: farm/country home/estate
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (6) › 256

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen