Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (1) › 002

Tu, pater, es rerum inventor, tu patria nobis suppeditas praecepta, tuisque ex, inclute, chartis, floriferis ut apes in saltibus omnia libant, omnia nos itidem depascimur aurea dicta, aurea, perpetua semper dignissima vita.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apes: apere: anbringen, fixieren, verbinden; apes: Biene; apesse: EN: be away/absent/distant/missing; apis: Biene
aurea: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
chartis: charta: Karte, Papyrusstaude, Papyrusblatt, Karte, EN: paper/papyrus (sheet); chartus: EN: paper/papyrus (sheet)
depascimur: depascere: abweiden lassen
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dignissima: dignus: angemessen, würdig, wert
dicta: dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
floriferis: florifer: Blumen tragend, EN: flowery
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inclute: inclutus: viel genannt, EN: celebrated, renowned, famous, illustrious, glorious
inventor: inventor: Erfinder, EN: inventor
itidem: itidem: gleichfalls, ebenfalls, ebenso, auf gleiche Weise
libant: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pater: pater: Vater
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
perpetua: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
praecepta: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
tuisque: que: und
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
saltibus: saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
semper: semper: immer, stets
suppeditas: suppeditare: EN: be/make available when/as required, supply with/needs (of)
tuisque: tuus: dein
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (1) › 002

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen