Analyse der Wortformen

accidere: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
acto: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aegri: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt; aegrum: betrübt, krank, EN: diseased part of the body
aetheris: aether: Äther, Äther, Himmelsraum, EN: upper air
altis: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
animai: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
apti: apere: anbringen, fixieren, verbinden; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auris: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cadendum: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
concussa: concussus: Erschütterung, EN: stirred/shaken up, EN: action of striking together; concutere: aneinander schlagen, erschüttern, schütteln, schwingen
confligendum: confligere: kämpfen, zusammenstoßen
contremuere: contremescere: heftig zittern, beben
corporis: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
discidium: discidium: Trennung, EN: separation, divorce, discord
dubioque: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
fuere: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
horrida: horridus: abstoßend, schauderlich, starrend, rau, kalt
humanis: humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
marique: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
miscebitur: miscere: mischen, mengen
movere: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
omnia: omnis: alles, ganz, jeder
poenis: poena: Strafe, Buße; poenire: EN: punish (person/offense), inflict punishment; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
poterit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
dubioque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
qui: quire: können
regna: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
sensimus: sentire: fühlen, denken, empfinden
si: si: wenn, ob, falls
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sub: sub: unter, am Fuße von
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
terraque: terra: Land, Erde
trepido: trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein; trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated
tum: tum: da, dann, darauf, damals
tumultu: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venientibus: venire: kommen
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
uniter: uniter: in eins verbunden, EN: so as to form a singular entity
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utrorum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (4) › 194

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen