Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (4) › 162

Analyse der Wortformen

amissis: amittere: aufgeben, verlieren
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
haberi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haut: haut: EN: not, not at all, by no means
insunt: inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren
inmortalis: inmortalis: unsterblich, unsterblich, EN: immortal, god, EN: immortal, not subject to death
libata: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern
lincuntur: lingere: lecken, ablecken
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
recessit: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen; regerere: zurücktragen
si: si: wenn, ob, falls
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu