Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (4) › 156

Nam si tanto operest animi mutata potestas, omnis ut actarum exciderit retinentia rerum, non, ut opinor, id ab leto iam longius errat; qua propter fateare necessest quae fuit ante interiisse, et quae nunc est nunc esse creatam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
actarum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); acte: EN: dwarf-elder (Sambucus ebulus)
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
creatam: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, EN: child, offspring
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
errat: errare: irren, umherschweifen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exciderit: excidere: aushauen, ausroden, herausfallen
fateare: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
id: id: das
interiisse: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
leto: letare: EN: kill; letum: Tod, EN: death
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
mutata: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
Nam: nam: nämlich, denn
necessest: necessest: EN: it is necessary/essential/unavoidable/true
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opinor: opinari: glauben, sich einbilden
potestas: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
retinentia: retinens: an etw. festhaltend, EN: tenacious; retinentia: Erinnerung, EN: memory retention; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
si: si: wenn, ob, falls
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (4) › 156

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen