Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abire: abire: weggehen, fortgehen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accendere: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern
acriter: acriter: heftig, brutal, ernsthaft
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amissos: amittere: aufgeben, verlieren
conlecta: conlecta: EN: contribution; conlectum: EN: that which is collected; conlectus: EN: compact (of style), concise, EN: heap/pile; conligere: EN: collect, assemble, bring/gather/hold/keep together, EN: obtain/acquire, amass, EN: collect, assemble, bring/gather/hold/keep together, EN: obtai
corpore: corpus: Körper, Leib
decursum: decurrere: herablaufen; decursus: das Hinablaufen, EN: descent, EN: running race/course
discutere: discutere: zerschlagen, vernichten
dominantem: dominare: herrschen
et: et: und, auch, und auch
Fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ictu: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingentis: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ire: iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
leti: letum: Tod, EN: death
limine: limen: Schwelle
meatus: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meatus: das Gehen, EN: movement along line, course/path
mente: mena: EN: small sea-fish; mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nam: nam: nämlich, denn
oblato: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
minus: parvus: klein, gering
plagae: plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quasi: quasi: als wenn
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquid: quicquid: alles was
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
reliqui: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben; reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reverti: revertere: umkehren, zurückkommen; reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
revocare: revocare: zurückrufen
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sedare: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern
sensus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
soleant: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tumultus: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
vincere: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
vitalis: vital: EN: vital parts, indispensable body parts (pl.); vitalis: Leben gebend, Leben gebend, EN: vital
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (5) › 213

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen