Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (5) › 205

Quod tamen ut possint, at coetu concilioque nil facient praeter volgum turbamque animantum, scilicet ut nequeant homines armenta feraeque inter sese ullam rem gignere conveniundo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

feraeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
animantum: animans: belebt, lebend
armenta: armenta: EN: herd (of cattle); armentum: Großvieh, Rind, EN: herd (of cattle)
at: at: aber, dagegen, andererseits
gignere: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
coetu: coetus: Versammlung, Zusammentreffen, Vereinigung, Verein
concilioque: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden; concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:
conveniundo: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
facient: facere: tun, machen, handeln, herstellen
feraeque: fari: sprechen, reden; ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
homines: homo: Mann, Mensch, Person
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
nequeant: nequire: nicht können, unfähig sein
nil: nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
concilioque: que: und
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
turbamque: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge
ullam: ullus: irgendein
volgum: volgus: Volk, Menge
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (5) › 205

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen