Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (1) › 003

Analyse der Wortformen

amnis: amnis: Strom, Fluss
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
cupide: cupide: eifrig, begeistert; cupidus: gierig, begierig
et: et: und, auch, und auch
ferae: fera: wildes Tier, Bestie; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen
inducere: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
Inde: indus: indisch, Inder
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
laeta: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen; laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
lepore: lepor: EN: charm, pleasantness
pabula: pabulum: Futter, Gras
pecudes: pecus: Vieh, Schaf
pergis: perca: Barsch, EN: fish, the perch; pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben; percire: EN: excite, stir up, move (emotions)
persultant: persultare: umherspringen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rapidos: rapidus: reißend, wütend, EN: rapid, swift
sequitur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
tranant: tranare: hinüberschwimmen