Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (I) (1)  ›  025

Quod super est, vacuas auris animumque sagacem semotum a curis adhibe veram ad rationem, ne mea dona tibi studio disposta fideli, intellecta prius quam sint, contempta relinquas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adhibe

adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen

animumque

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

auris

aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind

auris: Ohr

aurum: Gold, Goldschmuck

contempta

contemnere: geringschätzen, verachten

contemptus: verächtlich, das Nichtachten, EN: despised, despicable, paltry, mean, EN: contempt/scorn/despising (act/state)

curis

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

cures: EN: spear

curis: Lanze, Lanze, EN: spear

dona

donare: schenken, gewähren, anbieten

donum: Geschenk, Gabe, Präsent

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fideli

fidelis: sicher, treu

intellecta

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

mea

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

meus: mein

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

animumque

que: und

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rationem

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

relinquas

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

sagacem

sagax: scharf witternd, EN: keen-scented

semotum

semotus: entfernt, EN: distant, remote

semovere: beiseiteschaffen

studio

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

super

supare: EN: throw

super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

vacuas

vacuare: entleeren, entvölkern

vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied

veram

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Hoc genus in rebus firmandumst multa prius
• Nunc animum nobis adhibe veram ad rationem.
• Tu mihi da tenuis auris animumque sagacem,