Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abhorret: abhorrere: zurückschrecken, abweichen
absinthia: absinthium: Wermut; absinthius: EN: containing wormwood (e.g., wine), EN: wormwood, absinthe, infusion/tincture of wormwood (often mixed with honey)
aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
amarum: ama: Eimer; amarum: bitter, EN: with bitterness, acidly, spitefully, bitterly, EN: bitterness; amarus: herb, bitter, unangenehm
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
capiatur: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
carmine: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
compta: comere: kämmen, flechten, frisieren; comptus: Zusammenfügung, das Schmücken, EN: adorned/decorated, dressed/arranged/brushed (hair), smart, EN: elegant (writing/writers), neat, in order, polish
conantur: conari: versuchen, unternehmen, wagen
constet: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
contingunt: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dare: dare: geben
deceptaque: decipere: täuschen, hintergehen, übervorteilen
dulci: dulce: Süßigkeit, lieblich, EN: sweet drink; dulcis: angenehm, süß, lieblich
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exponere: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
figura: figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde; figurare: gestalten
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
Id: id: das
inprovida: improvidus: nicht voraussehend, EN: improvident
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interea: interea: unterdessen, inzwischen, EN: meanwhile
Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
labrorum: labrum: Lippe, Rand, Kante
laticem: latex: Flüssigkeit, EN: water
liquore: liquor: flüssiger Zustand, Flüssigkeit, EN: fluid, liquid
ludificetur: ludificare: EN: make fun/sport of, treat as a plaything
medentes: medens: EN: physician, doctor; mederi: heilen, abhelfen
mellis: mel: Honig, EN: honey
musaeo: musaeus: dichterisch, musikalisch
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
oras: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
perpotet: perpotare: durchzechen
perspicis: perspicere: durchschauen, erkennen
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly
pocula: poculum: Becher, Trinkgefäß, EN: cup, bowl, drinking vessel
possem: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
pueris: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn; puera: Mädchen, EN: girl
qua: qua: wo, wohin
quasi: quasi: als wenn
deceptaque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
recreata: recreare: wiedererzeugen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
retroque: retro: rückwärts, zurück, EN: backwards, back, to the rear
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
suaviloquenti: suaviloquens: EN: speaking agreeably
taetra: taeter: hässlich, abscheulich, häßlich, EN: foul, offensive
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tenere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tenus: tenus: Schnur mit Schlinge, EN: as far as, to the extent of, up to, down to
tractata: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
tristior: tristis: traurig
valescat: valescere: gesund werden
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
volui: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
versibus: versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
volgus: volgus: Volk, Menge
volui: volvere: wälzen, rollen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (5) › 221

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen