Analyse der Wortformen

apertis: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
cachinnent: cachinnare: EN: laugh aloud or boisterously, guffaw
genasque: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
cernis: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
concussa: concussus: Erschütterung, EN: stirred/shaken up, EN: action of striking together; concutere: aneinander schlagen, erschüttern, schütteln, schwingen
consimili: consimile: EN: similar things (pl.); consimilis: ganz ähnlich, EN: like, very similar
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
Denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
et: et: und, auch, und auch
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fingas: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
lacrimis: lacrima: Träne, Zähre
materiai: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
non: non: nicht, nein, keineswegs
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pereunt: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praedita: praeditus: begabt (mit), ausgestattet mit
primordia: primordium: Uranfang, EN: first beginning, origin, commencement, beginnings
putas: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
genasque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
risu: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen; risus: Lachen, Lächeln, EN: laughter
salsis: salere: salzen, pökeln, in Salz einlegen; salsum: EN: salted things (pl.); salsus: gesalzen, EN: salted, salty, preserved in salt
si: si: wenn, ob, falls
tremulo: tremulus: zitternd, EN: trembling
umectent: umectare: EN: moisten, make wet
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (5) › 217

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen