Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (3) › 131

Analyse der Wortformen

cohibet: cohibere: festhalten, im Zaum halten
Et: et: und, auch, und auch
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
inane: inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
intus: intus: innen, drin, innerhalb, drinnen
labascit: labascere: ins Wanken kommen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tam: tam: so, so sehr
temptata: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern