Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (14) › 674

Inclinante deinde se fortuna ad causam plebis, nuntii veniunt arcem caruentanam, dilapsis ad praedam militibus qui in praesidio erant, aequos interfectis paucis custodibus arcis invasisse; alios recurrentes in arcem, alios palantes in agris caesos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aequos: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
alios: alius: der eine, ein anderer
arcis: arca: Kasten, Kiste, Arche (Noahs); arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcis: Burg
arcem: arcs: Burg, Festung
caesos: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
custodibus: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dilapsis: dilabi: zerfallen, sich auflösen, EN: run/flow/slip away, spread (liquids), EN: fall apart/to pieces, EN: flee/escape
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inclinante: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend
interfectis: interficere: umbringen, töten
invasisse: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
militibus: miles: Soldat, Krieger
nuntii: nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
palantes: palari: EN: wander abroad stray
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
praedam: praeda: Beute
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
recurrentes: recurrere: zurücklaufen
veniunt: venire: kommen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (14) › 674

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen