Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (10) › 493

Exercitus ubi esset se nescire; arbitrari, velut ipse in re trepida loci praesidio se suosque sit tutatus, sic consulem seruandi exercitus causa loca tutiora castris cepisse; nec volscorum meliores res esse credere quam populi romani; fortunam noctemque omnia erroris mutui implesse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arbitrari: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden; arbitrari: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
meliores: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cepisse: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
credere: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
erroris: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
implesse: implere: anfüllen, erfüllen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
meliores: meliorare: EN: improve
mutui: mutuus: geborgt, gegenseitig
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nescire: nescire: nicht wissen
noctemque: nox: Nacht
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
suosque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romani: romanus: Römer, römisch
seruandi: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
suosque: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
trepida: trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein; trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated
tutatus: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen
tutiora: tutus: geschützt, sicher
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (10) › 493

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen