Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (1) › 035

Lucis vobis huius partem, si liceat, adimant; quod spiratis, quod vocem mittitis, quod formas hominum habetis, indignantur; quin etiam, si dis placet, nefas aiunt esse consulem plebeium fieri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adimant: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
formas: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
habetis: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
indignantur: indignari: sich entrüsten, entrüstet sein, empört sein, sich ärgern
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
Lucis: lucas: Lukas (Eigenname); lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
mittitis: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nefas: nefas: Unrecht, Frevel, Sünde
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
placet: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
plebeium: plebeius: Plebejer, plebejisch, EN: plebeian
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
spiratis: spirare: atmen, Atem schöpfen
vocem: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (1) › 035

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen