Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (17) › 846

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
curabant: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
dimittunt: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
Et: et: und, auch, und auch
haudquaquam: haudquaquam: keineswegs, EN: by no means, in no way
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
nuntios: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
pleni: plenus: reich, voll, ausführlich
praedatores: praedator: Beutemacher, Beutemacher, EN: plunderer, pillager
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
reuocandos: revocare: zurückrufen
romani: romanus: Römer, römisch
spei: spes: Hoffnung
trepidi: trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated