Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (15) › 743

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsuefaciant: adsuefacere: EN: accustom (to), habituate, inure
caueatur: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
Id: id: das
inuidia: invidia: Neid, Abneigung, Hass
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
monent: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
orant: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
patrum: pater: Vater
plebem: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
suo: suere: nähen, sticken, stechen
supplicia: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
suo: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu