Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (12) › 561

Viderent ne uetando in curia libere homines loqui extra curiam etiam mouerent uocem; neque se uidere qui sibi minus priuato ad contionem populum uocare quam illis senatum cogere liceat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cogere: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
contionem: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
curia: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
homines: homo: Mann, Mensch, Person
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
libere: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
loqui: loqui: reden, sprechen, sagen
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
mouerent: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
ne: ne: damit nicht, dass nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ne: nere: spinnen
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
priuato: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
senatum: senatus: Senat
uetando: vetare: hindern, verhindern, verbieten
Viderent: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uocem: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (12) › 561

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen