Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (11) › 522

Nam praeterquam quod in populo nihil erat praesidii sublata prouocatione, intercessionem quoque consensu sustulerant, cum priores decemuiri appellatione collegae corrigi reddita ab se iura tulissent et quaedam, quae sui iudicii uideri possent, ad populum reiecissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
appellatione: appellatio: Berufung, Ansprache, Aussprache, Appell (an höhere Autorität)
collegae: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
consensu: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
corrigi: corrigere: gerade richten, verbessern
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decemuiri: decemvir: EN: decemvir, one of ten men
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
tulissent: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intercessionem: intercessio: Einspruch, Dazwischentreten, Fürbitte, Unterbrechung
iudicii: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
Nam: nam: nämlich, denn
nihil: nihil: nichts
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesidii: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
praeterquam: praeterquam: ausgenommen, EN: except, besides, EN: except, besides, beyond, contrary to
priores: prior: früher, vorherig
prouocatione: provocatio: Herausforderung, EN: challenge
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
reddita: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
reiecissent: reicere: zurückwerfen
sublata: sublatus: erhaben
sui: suere: nähen, sticken, stechen
sublata: sufferre: ertragen, aushalten
sui: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
sublata: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
uideri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (11) › 522

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen