Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (11) › 501

Cum ad rumores hominum de unoquoque legum capite editos satis correctae uiderentur, centuriatis comitiis decem tabularum leges perlatae sunt, qui nunc quoque, in hoc immenso aliarum super alias aceruatarum legum cumulo, fons omnis publici priuatique est iuris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aceruatarum: acervare: aufhäufen, häufen, EN: heap/pile up
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place
aliarum: alius: der eine, ein anderer
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
centuriatis: centuriare: EN: arrange/assign (soldiers) in military centuries; centuriatus: Zenturionenstelle, Einteilung in Zenturien, EN: voting in centuriae, EN: office of centurion
comitiis: comitium: Versammlungsplatz
correctae: correctus: reformiert, geläutert; corrigere: gerade richten, verbessern
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cumulo: cumulare: anhäufen; cumulus: Haufe, Haufe, EN: heap/pile/mound/aggregate/mass/accumulation, EN: finishing touch, consummation, pinnacle, summit, peak, crown
de: de: über, von ... herab, von
decem: decem: zehn
editos: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fons: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
immenso: immensus: unermesslich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
perlatae: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
priuatique: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
publici: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
priuatique: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
unoquoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rumores: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tabularum: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
uiderentur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
unoquoque: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (11) › 501

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen