Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (10) › 489

Analyse der Wortformen

aduersarentur: adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention)
aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
aliorum: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
Graues: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
electos: electus: auserlesen, ausgewählt, EN: chosen, select, picked; eligere: auswählen, wählen
ferociter: ferociter: EN: fiercely/ferociously/aggressively
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
nouissimis: novissimum: hintere Truppen, neueste Truppen; novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
scitis: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen; scitum: Beschluß, EN: ordinance, statute; scitus: Verordnung, EN: having practical knowledge of, neat, ingenious, EN: decree
suffragiis: suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht