Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (10) › 483

Admiscerenturne plebeii controuersia aliquamdiu fuit; postremo concessum patribus, modo ne lex icilia de auentino aliaeque sacratae leges abrogarentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abrogarentur: abrogare: EN: abolish
aliaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht; alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
aliquamdiu: aliquamdiu: eine Zeitlang, EN: for some time, for a considerable time/distance (travel), for a while
aliaeque: alium: das Andere; alum: EN: species of comfrey plant; alus: EN: species of comfrey plant
concessum: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession
controuersia: controversia: Streit, Auseinandersetzung
de: de: über, von ... herab, von
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
icilia: icere: treffen; ile: Unterleib, Scham; ilion: EN: Ilium, Troy
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
patribus: pater: Vater
plebeii: plebeius: Plebejer, plebejisch, EN: plebeian
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
sacratae: sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacratus: geheiligt, EN: hallowed, holy, sacred

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (10) › 483

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen