Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (7) › 337

Analyse der Wortformen

agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
antium: antia: Stirnlocken, vorne herunterhängende Haarlocken; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
citatum: citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage; citatus: beschleunigt, EN: quick, swift, EN: summons, citation (legal), EN: impulse
conuehit: convehere: zusammenfahren
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Fabius: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
modico: modicum: billig, billig, EN: short/small time; modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
omissis: omissus: nachlässig, EN: remiss; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praedam: praeda: Beute
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
rapit: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
raptim: raptim: eilend, EN: hurriedly, suddenly
relicto: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
tusculum: tusculum: etw. Weihrauch, EN: little frankincense (Plautus); EN: Tusculum