Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (II) (18)  ›  899

Miles aegre teneri, clamare et poscere ut perculsis instare liceat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aegre

aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly

aegrere: EN: be sick/ill

clamare

clamare: schreien, rufen, laut verkünden

et

et: und, auch, und auch

instare

instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen

liceat

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

Miles

miles: Soldat, Krieger

perculsis

percellere: an etwas schlagen

poscere

poscere: fordern, verlangen

teneri

tener: zart, jung

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Mira inter exercitum imperatoremque diversitas: instare miles,
• Antonius instare perculsis, sternere obvios, simul ceteri,
• Consul captis castris direptione praedaque abstinet militem;