Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (18) › 882

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acceperunt: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
cladium: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden; gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
duobus: duo: zwei, beide
exercitibus: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingresso: ingredi: hineinschreiten, eintreten
intulerant: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iram: ira: Zorn
plus: multum: Vieles
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
per: per: durch, hindurch, aus
plus: plus: mehr
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, EN: to both places