Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (17) › 846

Analyse der Wortformen

gauderet: gaudere: sich freuen
collegae: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
effecerat: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
infelix: infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lenior: lenire: lindern; lenis: mild, sanft, lind, e, leise, EN: gentle, kind, light
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinctius: quinctius: EN: Quinctian
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
saeuitia: saevitia: Wut, EN: rage, fierceness, ferocity
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)