Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (17) › 831

Analyse der Wortformen

agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
coercebat: coercere: in Schranken halten
contumaciter: contumaciter: hartnäckig, stur
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neglegenter: neclegenter: EN: heedlessly, neglectfully, carelessly, EN: heedlessly, neglectfully, carelessly
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
otiose: otiosus: müßig, müssig, EN: idle, EN: private citizen
pudor: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
Segniter: segniter: EN: half-heartedly