Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (17) › 827

Analyse der Wortformen

domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
Eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
liberior: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
militia: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
saeuitia: saevitia: Wut, EN: rage, fierceness, ferocity
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tribuniciis: tribunicius: tribunizisch, tribunizisch, EN: ex-tribune, EN: of/belonging to tribune
uinculis: vinculum: Band, Fessel