Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (17) › 806

Is, cum volero nihil praeterquam de lege loqueretur, insectatione abstinens consulum, ipse incusationem appi familiaeque superbissimae ac crudelissimae in plebem romanam exorsus, cum a patribus non consulem, sed carnificem ad uexandam et lacerandam plebem creatum esse contenderet, rudis in militari homine lingua non suppetebat libertati animoque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abstinens: abstinens: enthaltsam, EN: abstinent, temperate; abstinere: abhalten, sich enthalten
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animoque: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
carnificem: carnifex: Henker, EN: tormenting, torturing, EN: executioner, hangman; carnificare: enthaupten, hinrichten
consulum: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
contenderet: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
creatum: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatum: EN: things made (pl.); creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, EN: child, offspring
crudelissimae: crudelis: grausam
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
familiaeque: equus: Pferd, Gespann
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exorsus: exordiri: EN: begin, commence
familiaeque: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
homine: homo: Mann, Mensch, Person
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incusationem: incusare: beschuldigen, anklagen, EN: accuse, blame, criticize, condemn
insectatione: insectatio: Verfolgung, EN: hostile pursuit
incusationem: ion: Isis
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lacerandam: lacerare: zerfleischen, zugrunde richten
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
libertati: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
lingua: lingua: Sprache, Zunge
loqueretur: loqui: reden, sprechen, sagen
militari: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
patribus: pater: Vater
plebem: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
praeterquam: praeterquam: ausgenommen, EN: except, besides, EN: except, besides, beyond, contrary to
animoque: que: und
romanam: romanus: Römer, römisch
rudis: rudere: knarren; rudis: roh, rau, wild, unentwickelt, unerfahren
sed: sed: sondern, aber
superbissimae: superbe: stolz, hochmütig, überheblich; superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
suppetebat: suppetere: reichlich vorhanden sein
uexandam: vexare: quälen, plagen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (17) › 806

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen