Analyse der Wortformen

agentem: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
adesse: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
aduectus: advectus: Einführung, Herbeibringen, Transport, Übermittlung; advehere: EN: carry, bring, convey (to)
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
alter: altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
cessit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
citato: citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage; citatus: beschleunigt, EN: quick, swift, EN: summons, citation (legal), EN: impulse
clamitans: clamitare: laut schreien
collegam: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cornu: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
gradum: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
graui: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
equitum: eques: Reiter, Ritter
equo: equus: Pferd, Gespann
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Fabium: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
fusos: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ictus: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impigre: impigre: EN: actively, energetically,smartly
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inclinatam: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend
interfectum: interficere: umbringen, töten
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eam: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
manlium: manlius: EN: Manlian
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
cessissentque: que: und
rati: ratis: Floß, Schiff; ratus: berechnet, gültig
rettulere: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
rati: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
secuti: seci: unterstützen, folgen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sustinuisset: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
turmis: turma: Gruppe, Schwadron, Gruppe, EN: troop (of 30 horsemen), squadron
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
uictorem: victor: Sieger
uiuere: vivere: leben, lebendig sein
uolnere: volnus: EN: wound
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (14) › 660

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen