Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (11) › 507

Ibi in contionis modum orationem exorsus ut omnia inquit, obliuiscamini alia, ueteres populi romani iniurias cladesque gentis volscorum, hodiernam hanc contumeliam quo tandem animo fertis, qua per nostram ignominiam ludos commisere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
cladesque: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
commisere: commisari: schwelgen, feiern, ausgelassen sein; committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
contionis: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
contumeliam: contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach
exorsus: exordiri: EN: begin, commence
fertis: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; fertum: Opferkuchen, EN: sacrificial cake
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hodiernam: hodiernus: heutig, EN: today's, of/belonging to today
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
ignominiam: ignominia: Beschimpfung, EN: disgrace, ignominy, dishonor
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniurias: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
ludos: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
modum: modus: Art (und Weise)
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
obliuiscamini: oblivisci: vergessen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
orationem: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
per: per: durch, hindurch, aus
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
qua: qua: wo, wohin
cladesque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
romani: romanus: Römer, römisch
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
ueteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (11) › 507

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen