Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
armisque: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
conspicatus: conspicari: erblicken, sehen
corpus: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curationem: curatio: Besorgung, Beschaffung, Behandlung, EN: treatment, surgical operation, medical care, EN: administration, management, taking charge
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
equitum: eques: Reiter, Ritter
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exspirauerit: exspirare: aushauchen, verscheiden
latus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hostium: hostia: Opfertier
hostis: hostire: vergelten, vergelten
hostium: hostis: Feind, Landesfeind
ictu: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
mamilium: ile: Unterleib, Scham; ilion: EN: Ilium, Troy
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniit: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
insignem: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
interque: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latus: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
legatus: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
magister: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
noscitans: noscitare: erkennen
occiderit: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
per: per: durch, hindurch, aus
percussus: percussus: Schlag, EN: buffeting; percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
primam: primus: Erster, Vorderster, Anführer
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
interque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relatus: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen; relatus: Vortrag, EN: narration, telling of events
spoliandum: spoliare: plündern, berauben, ausplündern
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
transfixum: transfigere: durchbohren, durchstoßen
ueruto: verutum: Wurfspieß, EN: dart; verutus: mit einem Spieß bewaffnet, EN: armed with a javelin
ueste: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
uictor: victor: Sieger
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (6) › 251

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen