Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (1) › 011

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ciuitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
concordiam: concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden
Id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iungendosque: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
mirum: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
patribus: pater: Vater
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
profuit: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
iungendosque: que: und