Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (I) (2)  ›  098

Indici deinde finitimis spectaculum iubet; quantoque apparatu tum sciebant aut poterant, concelebrant ut rem claram exspectatamque facerent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apparatu

apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten

apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

claram

clarus: hell, berühmt, klar, deutlich

concelebrant

concelebrare: feiern, bekannt machen

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

facerent

facere: tun, machen, handeln, herstellen

finitimis

finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar

Indici

index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch

indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen

indiges: eingeboren, bedürftig, EN: indigent, needy; EN: hero elevated to god after death as patron deity of country

indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)

indigus: bedürftig; EN: Indian; EN: having need (to)

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

poterant

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quantoque

quanto: um wie viel

quantus: wie groß

que: und

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sciebant

scire: wissen, verstehen, kennen

spectaculum

spectaculum: Schauspiel, Schauplatz

tum

tum: da, dann, darauf, damals

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Item propter inopiam coloris indici cretam selinusiam
• Ad spectaculum consederant, et praeco cum tubicine,
• Iubent enim exordiri ita, ut eum, qui