Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adfuisse: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
gentes: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
conubiumque: conubium: Ehe, Eingehung einer Ehe, Beischlaf
gravarentur: gravare: runterdrücken, runterziehen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
defuturam: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
deos: deus: Gott
di: di: Gott
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
homines: homo: Mann, Mensch, Person
infimo: inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.); infimare: EN: bring down to the lowest level; infimus: der unterste, der niedrigste, EN: lowest, deepest, furtherest down/from the surface
iuvent: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
magnas: magnas: EN: great man; magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
miscere: miscere: mischen, mengen
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nasci: nasci: entstehen, geboren werden
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nomen: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs
novo: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
origini: origo: Ursprung, Quelle
patrum: pater: Vater
peterent: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn
conubiumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
romanae: romanus: Römer, römisch
romulus: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Sohn des Mars, Romulus gehörend, zu Romulus gehörend
sanguinem: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
satis: serere: säen, zusammenfügen
societatem: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
vicinas: vicinus: benachbart, Nachbar, EN: nearby, neighboring, EN: neighbor
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (2) › 093

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen