Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (14) › 693

Eo magis fabio, praeterquam quod antiquior est, crediderim quadraginta ea sola talenta fuisse, quam pisoni, qui quadraginta milia pondo argenti seposita in eam rem scribit, summam pecuniae neque ex unius tum urbis praeda sperandam et nullius ne horum quidem operum fundamenta non exsuperaturam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

antiquior: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
argenti: argenti: Silber; argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
crediderim: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
Eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exsuperaturam: exsuperare: sich hoch erheben, emporragen
fabio: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
fundamenta: fundamentum: Fundament, Grundlage
horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
Eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
ne: ne: damit nicht, dass nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ne: nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullius: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
operum: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
pisoni: piso: EN: Piso
pondo: pondo: an Gewicht, an Gewicht, EN: in or by weight
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
praeterquam: praeterquam: ausgenommen, EN: except, besides, EN: except, besides, beyond, contrary to
quadraginta: quadraginta: vierzig, EN: forty
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scribit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
seposita: seponere: beiseite legen; sepositus: ausgesucht, EN: remote
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
sperandam: sperare: hoffen
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
talenta: talentum: Talent
tum: tum: da, dann, darauf, damals
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (14) › 693

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen