Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
alienis: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
aliisque: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
composito: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; composito: EN: by prearrangement; compositum: wohlgeordnet, EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified
conquerens: conqueri: EN: bewail, lament, utter a complaint
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curia: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
frequentiae: frequentia: Menge, zahlreiche Versammlung, Häufigkeit, zahlreicher Besuch, EN: crowd
fundamentis: fundamentum: Fundament, Grundlage
heredem: heres: Erbe, EN: heir/heiress
iaciendis: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intentum: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive
intolerabilem: intolerabilis: unwiderstehlich, EN: unable to endure, impatient (of )
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberorum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
Nam: nam: nämlich, denn
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
minimus: parvus: klein, gering
patris: pater: Vater
posito: ponere: setzen, legen, stellen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
aliisque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
regni: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
relinquat: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
saevitiam: saevitia: Wut, EN: rage, fierceness, ferocity
sextus: sex: sechs; sextus: Sextus (Vorname), der Sechste
simularet: simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
solitudinem: solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, EN: solitude, loneliness
stirpem: stirps: Wurzelstock, Stamm
superbiam: superbia: Hochmut, Übermut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz; superbire: übermütig sein
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
taedere: taedere: EN: be tired/weary/sick (of) (w/GEN or INF+ACC of person), EN: be tired/weary/sick (of) (w/GEN or INF+ACC of person); taederi: EN: be sad
templi: templum: Tempel, heiliger Ort
transfugit: transfugere: zum Feind überlaufen
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
vertisse: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
urbanis: urbanus: städtisch, kultuviert
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (14) › 665

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen