Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (11) › 535

Analyse der Wortformen

caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
circumfuso: circumfundere: übergießen; circumfusus: EN: surrounded
clarum: claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
deosque: deus: Gott
divino: divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen; divinus: göttlich
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
Erige: erica: Heidekraut, EN: heather; erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
igni: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
portenderunt: portendere: prophezeien
deosque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
sequere: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen