Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (9) › 444

Ancus demandata cura sacrorum flaminibus sacerdotibusque aliis, exercitu novo conscripto profectus, politorium, urbem latinorum, vi cepit; secutusque morem regum priorum, qui rem romanam auxerant hostibus in civitatem accipiendis, multitudinem omnem romam traduxit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipiendis: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
Ancus: ancus: EN: group of musical notes
auxerant: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
cepit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
conscripto: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
demandata: demandare: anvertrauen
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
flaminibus: flamen: Wind, Flamen, EN: priest, flamen, EN: gust/blast (of wind)
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
latinorum: latinus: lateinisch, latinisch
morem: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
novo: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
politorium: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul; polire: glätten, schleifen
priorum: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
sacerdotibusque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
regum: rex: König
romam: roma: Rom
romanam: romanus: Römer, römisch
sacrorum: sacer: geweiht, heilig
sacerdotibusque: sacerdos: Priester, Geistlicher
sacrorum: sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
secutusque: seci: unterstützen, folgen
traduxit: traducere: hinüberführen, übersetzen
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (9) › 444

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen