Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (1) › 039

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aquam: aqua: Wasser
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
crudelitate: crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Rauheit, Härte, Ernst, Wildheit, Unmenschlichkeit
custodiam: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket; custodire: beaufsichtigen, bewachen
datur: dare: geben
di: di: Gott
homines: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
mitti: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
profluentem: profluere: hervorströmen, entlangfließen, voranfließen
pueros: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
regia: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
sacerdos: sacerdos: Priester, Geistlicher
Sed: sed: sondern, aber
stirpem: stirps: Wurzelstock, Stamm
vincta: vincire: fesseln
vindicant: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten