Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (7) › 312

Vt primo statim concursu increpuere arma micantesque fulsere gladii, horror ingens spectantes perstringit et neutro inclinata spe torpebat vox spiritusque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
gladii: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
concursu: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen; concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, EN: running to and fro/together, collision, charge/attack, EN: encounter
et: et: und, auch, und auch
fulsere: fulgere: glänzen, strahlen, blitzen; fulcire: stutzen
horror: horror: Rauheit, Frostschauer, Schauder, Abscheu, EN: shivering, dread, awe rigidity (from cold, etc)
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
inclinata: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend
increpuere: increpare: rasseln, klirren, schallen
micantesque: micans: EN: flashing, gleaming, sparkling, twinkling, glittering; micare: zucken
neutro: neuter: keiner, keiner von beiden, EN: neither; neutro: EN: to neither side
perstringit: perstringere: streifen, oberflächlich behandeln
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
micantesque: que: und
spectantes: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
spe: spes: Hoffnung
spiritusque: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
torpebat: torpere: erstarrt
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vox: vox: Wort, Stimme, Sprache
Vt: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (7) › 312

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen