Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (1) › 030

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alba: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white precious stone; albare: EN: make white
albulae: albulus: weißlich, EN: white, pale, whitish
alba: album: das Weiße, weiße Farbe, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white (color), EN: projection-screen; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
amnis: amnis: Strom, Fluss
capeto: capetum: EN: fodder for cattle
celebre: celeber: berühmt, gefeiert, belebt, vielbesucht, bevölkert, EN: famous, celebrated, renowned, EN: oft repeated, frequent; celebris: EN: famous, celebrated, renowned, EN: oft repeated, frequent
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
capetus: eare: gehen, marschieren
flumini: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Latino: latinare: EN: translate into Latin; latinus: lateinisch, latinisch
nomen: nomen: Name, Familienname
ortus: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
posteros: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
submersus: submergere: untertauchen
tiberinus: tiberinus: EN: Tiber-, EN: Tiber (river)
traiectu: traicere: hinüberschießen