Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (3) › 129

Accepti obrutam armis necavere, seu ut vi capta potius arx videretur seu prodendi exempli causa ne quid usquam fidum proditori esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Accepti: accepti: Einnahme; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
arx: arx: Burg, Festung, Berggipfel
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exempli: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
fidum: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
ne: ne: damit nicht, dass nicht
necavere: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
ne: nere: spinnen
obrutam: obruere: überschütten
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
prodendi: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern
proditori: proditor: Verräter, EN: traitor
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
usquam: usquam: irgendwo, EN: anywhere, in any place
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (3) › 129

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen